冲绳乡土村・歌谣植物园

有关歌谣集「omorosaushi」

冲绳最古老的歌谣集「おもろさうし（Omorosaushi）」
一起来欣赏人类与自然间的密切关系吧！

集合了12世纪至17世纪初，于岛屿村落被流传吟唱的歌谣，合计22册，是冲绳最古老的民谣集。
「オモロ（旧称ウムイ）」是琉球的方言，意味着在冲绳丶奄美群岛所流传的古老歌谣。「ウムイ(umui)」应该为「思い」的讹转，将心怀之意以带有韵律感的美言表现出来。第1册是在1532年所编辑，第2册在1613年所编辑，第3册至22册则是在1623年编辑，「おもろさうし」歌谣集的收录到此为止。
一般认为「おもろさうし（Omorosaushi）」即是「冲绳万叶集」，但是「万叶集」为歌集，是与「おもろさうし（Omorosaushi）」歌谣集的最大差异。

omorosaushi歌谣集「小米」

→ 浏览解说

歌谣名	あわ(awa)
和名	アワ（awa）
科名	禾本科
方言名	アワ（awa）

园内位置

omorosaushi歌谣集　第一七巻一一九三　小米

歌词大意
因为边户之子之尊贵，故让他品尝美味的紫菜。
在我们故乡提供良好的培养方式，所以可以品尝到美味的紫菜。
边户的地方好，用丰收的小米制作小米酒，用丰收的黍做成黍酒，和优质的紫菜一起奉献给神明以祈求丰收。

omorosaushi歌谣集「绯寒樱」

→ 浏览解说

歌谣名	さくら(sakura)
和名	ヒカンザクラ(hikanzakura)
科名	蔷薇科
方言名	サクラ(sakura)

园内位置

omorosaushi歌谣集第一四巻九八九绯寒樱

歌词大意
彷佛西岳绽放的樱花
君志神女优雅高贵的舞姿
东岳的樱花群花盛开君志神女翩翩起舞
岳加那志所赐的美丽阳伞杜加那志所赐的美丽车伞

omorosaushi歌谣集「黍」

→ 浏览解说

歌谣名	きみ(kimi)
和名	キビ(kibi)
科名	禾本科
方言名	マージン(maajin)・チミ(chimi)・チミアワ(chimiawa)

園內位置h5>

omorosaushi歌谣集第一二巻六七二　黍

歌词大意
米啊出色的米
将这丰收好运的结果奉献给国王
黍阿出色的黍
从刑世门的底下堆积到顶端
※世果报・・・丰年
※真果报・・・丰年/p>

omorosaushi歌谣集「扁实柠檬」

→ 浏览解说

歌谣名	こがねげ(koganege)
和名	ヒラミレモン(hiramiremon)
科名	芸香科
方言名	クガニー(kuganii)・シークヮーサー(shiikuaasaa)/td>