沖繩鄉土村・歌謠植物園

有關歌謠集「omorosaushi」

沖繩最古老的歌謠集「おもろさうし（Omorosaushi）」
一起來欣賞人類與自然間的密切關係吧！

集合了12世紀至17世紀初，於島嶼村落被流傳吟唱的歌謠，合計22冊，是沖繩最古老的民謠集。
「オモロ（舊稱ウムイ）」是琉球的方言，意味著在沖繩、奄美群島所流傳的古老歌謠。「ウムイ(umui)」應該為「思い」的訛轉，將心懷之意以帶有韻律感的美言表現出來。第1冊是在1532年所編輯，第2冊在1613年所編輯，第3冊至22冊則是在1623年編輯，「おもろさうし」歌謠集的收錄到此為止。
一般認為「おもろさうし（Omorosaushi）」即是「沖繩萬葉集」，但是「萬葉集」為歌集，是與「おもろさうし（Omorosaushi）」歌謠集的最大差異。

omorosaushi歌謠集「小米」

→ 瀏覽解說

歌謠名	あわ(awa)
和名	アワ（awa）
科名	禾本科
方言名	アワ（awa）

園內位置

omorosaushi歌謠集　第一七巻一一九三　小米

歌詞大意
因為邊戶之子之尊貴，故讓他品嘗美味的紫菜。
在我們故鄉提供良好的培養方式，所以可以品嘗到美味的紫菜。
邊戶的地方好，用豐收的小米製作小米酒，用豐收的黍做成黍酒，和優質的紫菜一起奉獻給神明以祈求豐收。

omorosaushi歌謠集「緋寒櫻」

→ 瀏覽解說

歌謠名	さくら(sakura)
和名	ヒカンザクラ(hikanzakura)
科名	薔薇科
方言名	サクラ(sakura)

園內位置

omorosaushi歌謠集第一四巻九八九緋寒櫻

歌詞大意
彷彿西嶽綻放的櫻花
君志神女優雅高貴的舞姿
東嶽的櫻花群花盛開君志神女翩翩起舞
嶽加那志所賜的美麗陽傘杜加那志所賜的美麗車傘

omorosaushi歌謠集「黍」

→ 瀏覽解說

歌謠名	きみ(kimi)
和名	キビ(kibi)
科名	禾本科
方言名	マージン(maajin)・チミ(chimi)・チミアワ(chimiawa)

園內位置

omorosaushi歌謠集第一二巻六七二　黍

歌詞大意
米啊出色的米
將這豐收好運的結果奉獻給國王
黍阿出色的黍
從刑世門的底下堆積到頂端
※世果報・・・豐年
※真果報・・・豐年年

omorosaushi歌謠集「扁實檸檬」

→ 瀏覽解說

歌謠名	こがねげ(koganege)
和名	ヒラミレモン(hiramiremon)
科名	芸香科
方言名	方言名クガニー(kuganii)・シークヮーサー(shiikuaasaa)